Em 21 de março de 2024, a Riole, referência em tecnologia de áudio e vídeo, recebeu uma visita ilustre: Bruno Murtinho, atual Presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES). Conhecido por utilizar o sistema TradLink em diversos eventos, Bruno Murtinho veio até Colombo/PR para conhecer de perto a fábrica onde são produzidos os equipamentos para tradução simultânea que se tornaram referência no mercado.
Dessa forma, a visita marcou um momento importante de diálogo sobre o futuro do mercado e o potencial de parcerias entre a Riole e a ABRATES.
ABRATES e a Comunidade de Intérpretes de Conferências
A ABRATES é uma associação sem fins lucrativos com mais de 50 anos de história, administrada por tradutores e intérpretes voluntários. Com mais de 4 mil associados globais, a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes é fundamental para a promoção de benefícios, cursos, eventos, e a troca de conhecimento entre profissionais e agências.
Bruno Murtinho, intérprete de conferências, tradutor e legendador com mais de 25 anos de experiência, ressaltou a importância da qualidade dos equipamentos Riole no trabalho:
“Ao chegar no evento e ver que os equipamentos para tradução simultânea são o TradLink da Riole, os intérpretes se sentem mais tranquilos e confiantes para realizarem a tradução simultânea.”
Bruno Murtinho, Intérprete de Conferências e Presidente da Abrates
A experiência ABRATES na visita à Fábrica da Riole em Colombo/PR
Durante a visita, Bruno Murtinho explorou as instalações da Riole em Colombo/PR. Na unidade fabril são desenvolvidos e produzidos não apenas o sistema TradLink, mas também outras soluções inteligentes de áudio e vídeo da empresa, a exemplo do WalkMeet, TechTour, Promic e ProAccess.
Em seguida, o encontro permitiu um bate-papo aprofundado sobre a carreira de Bruno, sua experiência com os produtos da Riole, o mercado de Tradução e Interpretação e, o mais crucial, as potenciais parcerias entre as duas entidades.
TradLink: O Sistema de Tradução Simultânea da Riole que ganhou a confiança da ABRATES
O TradLink da Riole é uma referência nacional e internacional, utilizado em mais de 21 países. Isso ocorre porque a qualidade do sistema é garantida, visto que atende às principais normas de transmissão, possui frequências homologadas pela Anatel e, além disso, conta com a aprovação das principais agências regulamentadoras internacionais.
Entre os Principais Diferenciais do TradLink, destacamos:
- Sistema Completo: Oferece equipamentos integrados para tradução simultânea em até 9 idiomas/canais.
- Qualidade Acústica: O áudio é cristalino e a alta qualidade de abafamento de ruídos externos não apenas proporciona perfeita compreensão para o público como também confere segurança ao intérprete.
- Cabines Otimizadas: Apresenta modelos de cabine com materiais de alta qualidade, iluminação e ventilação adequadas, desse modo, garante isolamento acústico e conforto ideal para a interpretação simultânea.
- Segurança: A transmissão é livre de interferências e, por fim, há a garantia de sigilo das informações em eventos confidenciais.
Riole e ABRATES: Potencial para o Mercado de Tradução
A sinergia entre a expertise da ABRATES e a tecnologia da Riole promete trazer grandes benefícios para toda a comunidade de tradutores e intérpretes associada à Associação Brasileira.
As áreas de potencial colaboração incluem:
- Desenvolvimento de novas tecnologias para a profissão;
- Capacitação de intérpretes de línguas;
- Promoção da profissão do tradutor simultâneo (ou “tradutor de cabine”);
- Indicação de profissionais para eventos.
Em nome de toda a equipe Riole, agradecemos a presença de Bruno Murtinho e da ABRATES. Estamos entusiasmados com os projetos futuros que visam a inovação e o desenvolvimento de soluções para a sociedade.
Tags
Está gostando do conteúdo? Compartilhe
Índice
Categorias
Posts recentes
Visita técnica em fábrica: checklist para uma experiência de alto impacto
